【翻訳記事】　『アフタータッチは野球の守備のように』

先日発刊されたニッピ(日本ピアノ調律師協会)の会報 2025.3 No.179に翻訳した記事が掲載されてました。一部写真を掲載いたします。
アップライト整調についてですが、寸法重視の日本と「アフタータッチ」重視のアメリカの考え方の違いが分かり面白いと思います。

今更ですがNo.177とNo.178でも翻訳してました。
『調律のスタビリティ』『レペテイションスプリング：その仕組みと取り扱い』